스텔라장 L'Amour, Les Baguettes, Paris 제대로 써 본 정확한 프랑스어(불어) 가사 번역

안녕하세요, 프라이빗 도슨트 변희조입니다.

 

L’Amour, Les Baguettes, Paris

아티스트

스텔라장 (Stella Jang)

앨범

Stairs

발매일

2021.10.14

 

1. 스텔라장은 왜 사랑, 바게트, 파리를 노래했는가

최근 프랑스어(불어) 공부를 하면서 프랑스어의 아름다움을 조금씩 느끼고 있어요. 그 중 스텔라장이 부르는 프랑스어 노래를 참 좋아합니다 :)

제가 직접 찍은 사진입니다!

 

이전에 파리(Paris)를 다녀와서 지금껏 파리를 짝사랑하고 있는 저로선, Pour moi ce n'est pas juste une ville. 나에게, 이 도시는 그저 하나의 도시가 아니에요. 이 노래의 가사가 참 와닿더라고요. 사랑할 수 밖에 없는 파리를 향한 아름다운 헌정시 같은 노래. 그럼 가사 보실까요!

 

2. 스텔라장 L'Amour, Les Baguettes, Paris 번역한 가사

💿 L'Amour, Les Baguettes, Paris

 

 

---

C'est drôle, je ne sais pourquoi

참 우습죠, 저도 이유를 모르겠어요

Ça me fait toujours penser à toi

왜 항상 당신이 생각나는지

Pour plein d'autres gens, c'est la magie

다른 이들은 이것이 마법이라 하죠

L'amour, les baguettes, Paris

사랑, 바게트, 그리고 파리

 

Toujours au même endroit

예외없이, 같은 자리에서

Comme si c'était hier, j'te vois

마치 어제 일처럼 당신을 바라봐요

Pour plein d'autres gens, c'est la magie

다른 이들은 이것이 마법이라 하죠

L'amour, les baguettes, Paris

사랑, 바게트, 그리고 파리

 

Eux voient les lumières, les paillettes

그들은 불빛과 그 반짝거림을 바라봐요

La tour Eiffel, la Seine, les fêtes

그 에펠 탑, 센느 강, 축제의 나날들

Mais moi, quand j'arrive sur cette rue

하지만 저는 이 거리에 도착해서

J'pense à toi qui ne réponds plus

더이상 대답 없는 당신만을 생각하죠

이 부분이 개인적으로 화자의 슬픔을 제일 잘 보여주는 장면 같아요. 다른 사람들은 파리의 에펠탑의 불빛, 센느 강의 반짝거림... 기념일 축제들에 시선을 빼앗기지만, 아무도 찾지 않는 평범한 파리 거리를 걸으며 그때 그 사람을 그리워하는 모습이 그려져요.

 

Même si je ne te revois pas

당신을 다시는 볼 수 없다 하더라도

Tu seras toujours une partie de moi

당신은 영원히 내 일부일거예요

Pour plein d'autres gens, c'est la magie

다른 이들은 이것이 마법이라 하죠

L'amour, les baguettes, Paris

사랑, 바게트, 그리고 파리

 

Les fous rires sur ces marches

이 계단에서 함께 웃던 소리들

Résonnent dans ma mémoire

제 기억 속에 울려 퍼져요

Je les emporte là où je pars

어딜 가든 간직할게요

 

Eux voient les lumières, les paillettes

그들은 불빛과 그 반짝거림을 바라봐요

La tour Eiffel, la Seine, les fêtes

그 에펠 탑, 센느 강, 축제의 나날들

Mais moi, quand j'arrive sur cette rue

하지만 저는 이 거리에 도착해서

J'pense à toi qui ne réponds plus

더이상 대답 없는 당신만을 생각하죠

 

Pour moi ce n'est pas juste une ville

저에게 파리는 그저 도시가 아니라

C'est l'histoire de nos passions juvéniles

우리 젊은 날의 열정이 담겨 있는 역사예요

Pour plein d'autres gens, c'est la magie

다른 이들은 이것이 마법이라 하죠

L'amour, les baguettes, Paris

사랑, 바게트, 그리고 파리

 

---

*Tu(너) 라는 인칭대명사를 썼지만 가사와 곡의 분위기 상, 한때 너무나 가까웠지만 이제는 멀어진 사람에게 말한다고 생각해서 마치 Vous(당신)에게 말하듯, 존칭을 써서 해석해봤습니다.*

 

 

 3. 스텔라장 L'Amour, Les Baguettes, Paris 를 번역하며 들었던 생각

사랑, 바게트, 파리. 듣기만 해도 설레이는 단어들입니다.

그저 하나의 도시가 아니라 내가 사랑하는 나날들이 스며들어 있는 아름다운 풍경을 가진 파리를 노래하는 가삿말이 참 예쁘죠?

 

그럼 저는 다음에 또 좋은 곡 추천하러, 가사 알려드리러 오겠습니다.

*저는 직역하는걸 좋아하지 않아요 ^_ㅠ 전문가도 아니라서, 오역 및 의역이 있을 수 있습니다! 둥글게 봐주시길 부탁드려 봅니다 :D

​

✨감사합니다✨

프라이빗 도슨트 변희조 드림.